1 00:00:00,910 --> 00:00:14,180 Er werden meer lijken geproduceerd in die 88 dagen dan ooit eerder in de geschiedenis van de ondergrondse van Yokohama 2 00:00:00,910 --> 00:00:14,180 Talloze organisaties waren betrokken bij de wervelwind van bloedvergieten 3 00:00:02,190 --> 00:00:04,080 Er werden meer lijken geproduceerd 4 00:00:04,080 --> 00:00:07,320 in die 88 dagen dan ooit tevoren in de geschiedenis van de ondergrondse van Yokohama. 5 00:00:07,910 --> 00:00:11,070 Er waren talloze organisaties bij betrokken in de wervelwind van bloedvergieten. 6 00:00:11,690 --> 00:00:13,210 Het Drakenkopconflict. 7 00:00:11,690 --> 00:00:14,180 De Draak Hoofdconflict 8 00:00:15,970 --> 00:00:22,230 Een jaar eerder 9 00:00:16,480 --> 00:00:19,460 Een jaar eerder... 10 00:00:39,640 --> 00:00:40,760 De koning van de schapen! 11 00:00:46,490 --> 00:00:48,310 Waar je je ook verbergt, 12 00:00:50,200 --> 00:00:52,190 er is geen ontkomen aan de zwaartekracht. 13 00:00:52,190 --> 00:00:53,410 Jij monster! 14 00:01:03,320 --> 00:01:08,730 Ik ga iedereen vermoorden in de havenmaffia. 15 00:01:05,830 --> 00:01:09,080 Aflevering 26 16 00:01:05,830 --> 00:01:09,080 Dazai, Chuuya, vijftien Jaren Oud 17 00:01:18,480 --> 00:01:21,440 Dit is hopeloos. 18 00:01:21,970 --> 00:01:25,990 Onze wapensmokkelaars wel twee weken achter op schema. 19 00:01:26,410 --> 00:01:31,900 Onze mannen gaan vechten met keukenmessen in dit tempo, 20 00:01:31,900 --> 00:01:33,500 en dat is nog niet alles. 21 00:01:33,500 --> 00:01:37,390 Door het escalerende geweld zijn we aan het verliezen contracten voor onze beschermingsactiviteiten. 22 00:01:39,870 --> 00:01:41,920 Misschien zijn we hier gewoon niet voor geschikt. 23 00:01:42,690 --> 00:01:45,210 Wat denk jij, Dazai-kun? 24 00:01:45,210 --> 00:01:46,870 Kom op, Mori-san... 25 00:01:46,870 --> 00:01:52,060 Omdat ik geen geld heb, geen informatie heb, niet het vertrouwen hebben van uw ondergeschikten... 26 00:01:52,060 --> 00:01:55,090 Dat wist je van de begin, nietwaar? 27 00:01:55,090 --> 00:01:57,000 Je bent zo gemeen. 28 00:01:57,450 --> 00:02:00,220 Zeg, waarom ben je aan het mixen? medicatie tegen hoge bloeddruk 29 00:02:00,220 --> 00:02:03,080 met hypotensiemedicatie? 30 00:02:03,750 --> 00:02:07,460 Ik dacht dat ik ze samen zou nemen kan een comfortabele manier zijn om te sterven. 31 00:02:07,810 --> 00:02:09,100 Dazai-kun, 32 00:02:09,100 --> 00:02:14,220 jij was erbij toen Ik erfde de zetel van de baas. 33 00:02:14,770 --> 00:02:17,220 Jij bent getuige van zijn testament. 34 00:02:17,220 --> 00:02:19,990 Ik kan je niet zo willens en wetens laten sterven. 35 00:02:23,780 --> 00:02:26,530 Hoe voel je je, baas? 36 00:02:27,050 --> 00:02:31,700 Dokter... vertel het de leidinggevenden om ze allemaal te vermoorden... 37 00:02:31,700 --> 00:02:35,140 De tegengestelde organisaties, de militaire politie, 38 00:02:35,140 --> 00:02:37,870 iedereen die tegen is Port Mafia, tegen zonsondergang. 39 00:02:37,870 --> 00:02:40,250 Dat is geen rationele handelwijze. 40 00:02:40,250 --> 00:02:42,410 Het maakt mij niet uit hoeveel mannen we verliezen. 41 00:02:42,410 --> 00:02:43,420 Dood ze. 42 00:02:43,420 --> 00:02:44,330 Dood ze gewoon. 43 00:02:44,330 --> 00:02:45,820 Dood ze allemaal! 44 00:02:45,820 --> 00:02:46,720 Dood ze! 45 00:02:46,880 --> 00:02:47,830 Dood ze! 46 00:02:47,870 --> 00:02:49,110 Dood ze! 47 00:02:47,970 --> 00:02:49,850 Begrepen, baas. 48 00:02:53,400 --> 00:02:55,930 Door zijn ziekte is de baas overleden. 49 00:02:56,970 --> 00:03:00,610 Hij liet een woord achter met de mededeling dat ik dat zal doen zijn positie als baas erven. 50 00:03:02,130 --> 00:03:04,360 Jij bent mijn getuige. 51 00:03:05,220 --> 00:03:06,290 Heb je het? 52 00:03:10,590 --> 00:03:12,820 Je hebt een beoordelingsfout gemaakt. 53 00:03:13,670 --> 00:03:18,470 Het was slim van je om iemand te kiezen die zelfmoord probeert te plegen als jouw medeplichtige, 54 00:03:18,470 --> 00:03:21,640 maar hier ben ik een jaar later, levend. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,700 Ik heb geen fout gemaakt. 56 00:03:23,700 --> 00:03:28,300 Jij en ik waren succesvol in onze missie samen. 57 00:03:28,300 --> 00:03:33,440 De missie is niet voltooid tot degenen die erbij betrokken waren 58 00:03:33,440 --> 00:03:35,760 bij de moord worden tot zwijgen gebracht. 59 00:03:36,350 --> 00:03:39,340 Wat dat betreft was ik een perfecte medeplichtige. 60 00:03:39,990 --> 00:03:43,250 Zelfs als ik mijn leven beëindigde door zelfmoord van onbekende motivatie 61 00:03:43,250 --> 00:03:46,330 nadat jij de baas dankzij mijn getuigenis, 62 00:03:46,330 --> 00:03:48,030 niemand zou iets vermoeden. 63 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 Je doet me aan iemand denken. 64 00:03:54,350 --> 00:03:58,690 Als ik je het zwijgen op wilde leggen, Ik zou het al lang geleden gedaan hebben. 65 00:03:58,690 --> 00:04:03,400 Als je echt wilt, kan ik iets voorbereiden dat zal je leven op een comfortabele manier beëindigen. 66 00:04:03,400 --> 00:04:04,300 Echt? 67 00:04:04,630 --> 00:04:07,760 In ruil daarvoor wil ik het jou vragen om snel een onderzoek te doen. 68 00:04:08,100 --> 00:04:10,570 Het is geen probleem. 69 00:04:10,570 --> 00:04:11,910 Er is geen gevaar aan verbonden. 70 00:04:11,910 --> 00:04:13,340 Klinkt zo vaag. 71 00:04:13,340 --> 00:04:17,330 Ik vertrouw erop dat je iets weet over Suribachi City in de nederzetting Yokohama. 72 00:04:18,220 --> 00:04:23,770 Er gaat een gerucht rond dat dat zeker het geval is Er is op dat gebied een individu ontstaan. 73 00:04:23,770 --> 00:04:26,690 Ik wil dat je dat gerucht onderzoekt. 74 00:04:27,090 --> 00:04:31,160 Dit contract is een delegatie van bevoegdheden. Ze noemen het de ‘Zilveren Boodschap’. 75 00:04:31,470 --> 00:04:36,360 Laat dit aan elk Port Mafia-lid zien en ze zullen alles doen wat je van ze vraagt. 76 00:04:36,770 --> 00:04:38,170 Over wie gaat het gerucht? 77 00:04:38,480 --> 00:04:39,850 Doe een gok. 78 00:04:40,700 --> 00:04:43,890 Een gerucht dat schadelijk is, alleen al door het te verspreiden... 79 00:04:45,720 --> 00:04:47,300 Ik zie het. 80 00:04:47,300 --> 00:04:49,040 Dus dat is wat er aan de hand is. 81 00:04:49,400 --> 00:04:52,310 Het is de vorige baas, nietwaar? 82 00:04:52,310 --> 00:04:53,930 Juist. 83 00:04:54,320 --> 00:04:59,140 Er zijn mensen die dat wel moeten doen sta nooit op uit het graf. 84 00:04:59,140 --> 00:05:00,380 Je begrijpt het, nietwaar? 85 00:05:00,380 --> 00:05:02,310 Beloof je mij dat medicijn te maken? 86 00:05:02,660 --> 00:05:04,950 Dit wordt je eerste baan. 87 00:05:05,280 --> 00:05:07,850 Welkom bij de havenmaffia. 88 00:05:12,330 --> 00:05:13,570 O ja. 89 00:05:14,800 --> 00:05:17,780 Wie is deze persoon aan wie ik je doe denken? 90 00:05:19,170 --> 00:05:20,290 Mij. 91 00:05:22,020 --> 00:05:25,560 Dazai-kun, waarom wil je sterven? 92 00:05:26,080 --> 00:05:28,140 Laat me het je dan vragen. 93 00:05:29,010 --> 00:05:34,050 Denk je echt dat er iets is? waarde in de daad van het leven? 94 00:05:41,540 --> 00:05:43,390 De buitenlandse nederzetting van Yokohama. 95 00:05:44,160 --> 00:05:46,950 Er was hier ooit een gigantische explosie. 96 00:05:46,950 --> 00:05:50,750 In de resulterende krater, mensen begonnen een stad te bouwen. 97 00:05:50,750 --> 00:05:53,540 Dat is deze plek: Suribachi City. 98 00:05:56,120 --> 00:05:59,790 De Compleet Gids voor Zelfmoord 99 00:05:56,120 --> 00:05:59,800 Dus drinken ze metaalplaten zelfmoord plegen in het buitenland, hè? 100 00:06:00,350 --> 00:06:04,350 Maar degenen die hun organen smolten terwijl ze nog leefden. 101 00:06:04,350 --> 00:06:05,130 Bah. 102 00:06:05,130 --> 00:06:07,170 Blij dat ik het niet heb geprobeerd. 103 00:06:07,780 --> 00:06:09,870 Hé, wist je daarvan? 104 00:06:10,160 --> 00:06:11,740 Eh... 105 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Hirotsu. 106 00:06:13,360 --> 00:06:15,930 Ik zal dat in overweging nemen. 107 00:06:16,750 --> 00:06:21,240 Deze jongen was daar met de baas toen de vorige baas overleed. 108 00:06:21,740 --> 00:06:23,850 Ik moet hem niet onderschatten. 109 00:06:25,180 --> 00:06:26,310 Dazai-san. 110 00:06:26,670 --> 00:06:27,420 Ja? 111 00:06:27,420 --> 00:06:29,700 Dit gebied verkeert in een staat van conflict. 112 00:06:29,700 --> 00:06:31,110 Wees voorzichtig. 113 00:06:32,210 --> 00:06:33,290 Conflict? 114 00:06:33,290 --> 00:06:37,590 De havenmaffia heeft dat momenteel drie vijandelijke organisaties. 115 00:06:37,590 --> 00:06:39,380 Eén daarvan is Takasekai. 116 00:06:39,380 --> 00:06:41,380 Een andere is GSS. 117 00:06:41,380 --> 00:06:43,290 En ten slotte, 118 00:06:43,290 --> 00:06:47,440 een complementair leger bestond volledig uit jonge dieren, het schaap... 119 00:06:48,550 --> 00:06:49,620 Het is Mori-san. 120 00:06:50,830 --> 00:06:51,920 Hallo? 121 00:06:54,010 --> 00:06:55,000 Ja. 122 00:06:55,000 --> 00:06:56,400 Ik heb een paar dingen geleerd. 123 00:06:57,010 --> 00:06:58,920 Lang verhaal kort... 124 00:07:00,120 --> 00:07:01,590 Ik heb de vorige baas gevonden. 125 00:07:02,770 --> 00:07:04,360 Hij kwam terug. 126 00:07:04,930 --> 00:07:06,640 Uit de putten van de hel. 127 00:07:07,020 --> 00:07:08,120 Ja. 128 00:07:08,120 --> 00:07:10,170 Ik zal je een behoorlijke geven rapporteer als ik terug ben. 129 00:07:10,670 --> 00:07:11,360 Dazai-san! 130 00:07:21,860 --> 00:07:23,240 Dit is perfect. 131 00:07:23,240 --> 00:07:24,760 Een kind! 132 00:07:24,760 --> 00:07:28,180 De havenmaffia moet dat echt zijn wanhopig op zoek naar mensen. 133 00:07:28,580 --> 00:07:31,250 Ik haat pijn, weet je? 134 00:07:32,110 --> 00:07:34,140 Ik geef je twee opties. 135 00:07:34,490 --> 00:07:37,930 Sterf nu, of sterf na jou geef mij informatie. 136 00:07:37,930 --> 00:07:39,180 Beide zijn prima. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,150 Dood mij dan nu. 138 00:07:41,520 --> 00:07:44,630 Des te beter als je kunt dood me comfortabel. 139 00:07:44,630 --> 00:07:48,100 Wat, ben je gewoon een suïcidaal kreng? 140 00:07:48,100 --> 00:07:50,400 Jij bent ook een snotneus. 141 00:07:50,400 --> 00:07:53,690 Ik ben niet zomaar een snotneus, in tegenstelling tot jou. 142 00:07:54,490 --> 00:07:59,410 Waarom vertel je mij hier niet over? "Arahabaki" waar je naar snuffelt. 143 00:07:59,950 --> 00:08:02,480 Arabaki, hè? 144 00:08:03,760 --> 00:08:06,290 Ik zie. Arabaki. 145 00:08:06,540 --> 00:08:08,050 Jij weet ervan, hè? 146 00:08:08,050 --> 00:08:08,880 Nee. 147 00:08:08,880 --> 00:08:10,070 Nooit van gehoord. 148 00:08:12,760 --> 00:08:18,210 Degenen die het territorium van de schapen betreden zullen met hevige represailles worden geconfronteerd. 149 00:08:19,070 --> 00:08:20,650 Ik zie. 150 00:08:20,650 --> 00:08:22,670 Dus jij bent de koning van de schapen. 151 00:08:23,250 --> 00:08:25,930 Nakahara Chuuya, manipulator van de zwaartekracht. 152 00:08:25,930 --> 00:08:27,830 Ik ben geen koning. 153 00:08:28,330 --> 00:08:30,360 Toevallig heb ik een kaart in mijn mouw. 154 00:08:30,790 --> 00:08:32,140 Ik zie. 155 00:08:32,140 --> 00:08:35,260 Je bent een eigenwijs, overmoedig kind. 156 00:08:35,260 --> 00:08:37,820 Jij bent het soort persoon dat ik het meest haat. 157 00:08:37,820 --> 00:08:42,760 En ik haat neerbuigende kleine lullen zoals jij meer dan wat dan ook op deze wereld. 158 00:08:42,760 --> 00:08:44,350 Dat is genoeg. 159 00:08:47,720 --> 00:08:49,670 Geef je over, jongen. 160 00:08:50,250 --> 00:08:53,190 Je maakt me niet bang, oude man. 161 00:08:53,190 --> 00:08:55,270 Wie denk je dat ik ben? 162 00:08:55,960 --> 00:08:58,120 De koning van de schapen, hè? 163 00:08:58,120 --> 00:08:59,550 Nee, domkop. 164 00:08:59,550 --> 00:09:01,810 Ik heb toevallig een goede kaart. 165 00:09:02,190 --> 00:09:04,560 De kaart van de macht? 166 00:09:05,230 --> 00:09:07,310 Ben jij ook hoogbegaafd? 167 00:09:07,730 --> 00:09:11,990 Hirotsu-san, deze jongen bestuurt de de zwaartekracht van alles wat hij aanraakt. 168 00:09:11,990 --> 00:09:13,840 Begrepen. 169 00:09:22,370 --> 00:09:24,690 Dat is de Havenmaffia voor jou. 170 00:09:24,690 --> 00:09:25,990 Ik had meer van je verwacht. 171 00:09:26,630 --> 00:09:28,370 Is dat het? 172 00:09:35,040 --> 00:09:36,020 Te langzaam. 173 00:09:38,600 --> 00:09:40,940 Ik heb je. 174 00:09:40,940 --> 00:09:43,430 Jouw vaardigheid zal bij mij niet werken. 175 00:09:43,430 --> 00:09:45,010 Ik ben er niet zo zeker van. 176 00:09:46,290 --> 00:09:49,390 Je bent nu je grip op de zwaartekracht kwijt. 177 00:09:50,380 --> 00:09:53,100 Met mijn vermogen om teniet te doen de krachten van anderen. 178 00:09:54,600 --> 00:09:56,350 Nou, jongen... 179 00:09:57,270 --> 00:09:59,000 Het is tijd dat je spijt krijgt. 180 00:10:05,800 --> 00:10:07,530 Hij heeft mij. 181 00:10:08,400 --> 00:10:12,420 Hij schopte me voordat jij je vaardigheid gebruikte. 182 00:10:12,420 --> 00:10:14,490 Ik liet los. 183 00:10:15,200 --> 00:10:19,220 Hij gebruikte zijn vermogen om achteruit te vliegen. 184 00:10:19,550 --> 00:10:20,840 Hij liep geen schade op. 185 00:10:20,840 --> 00:10:23,520 Ik heb geen zin om te dealen met jou op dit moment. 186 00:10:23,520 --> 00:10:24,850 Laten we gaan, oude man. 187 00:10:24,850 --> 00:10:25,850 Hirotsu-san! 188 00:10:51,180 --> 00:10:52,730 De vorige baas... 189 00:11:01,410 --> 00:11:03,790 Welkom bij de havenmaffia, 190 00:11:04,280 --> 00:11:06,230 Nakahara Chuuya-kun. 191 00:11:06,230 --> 00:11:08,680 Ik ben vereerd dat ik ben uitgenodigd. 192 00:11:11,530 --> 00:11:15,630 Ik hoor dat je behoorlijk wat aan hebt show met mijn mannen gisteren. 193 00:11:15,630 --> 00:11:18,210 Niet lang, voordat iemand mij in de weg stond. 194 00:11:18,210 --> 00:11:22,160 Natuurlijk weet ik zeker dat je meegebracht hebt mij hier wat dat betreft. 195 00:11:22,400 --> 00:11:25,100 Wat onderzoek je met betrekking tot Arahabaki? 196 00:11:27,760 --> 00:11:29,350 Hé, Dazai-kun. 197 00:11:29,730 --> 00:11:31,410 Ik heb op je gewacht. 198 00:11:33,320 --> 00:11:35,570 Jij! Jij bent zo suïcidaal kind van gisteren! 199 00:11:35,570 --> 00:11:38,810 Ja, ja, ik ben blij dat je dat bent even vol energie als altijd. 200 00:11:38,810 --> 00:11:43,160 Ik ben behoorlijk zwaar gewond hier, zoals je kunt zien. 201 00:11:43,470 --> 00:11:47,340 Het lijkt erop dat jullie twee een klik hebben, elkaar nog maar een dag kennen. 202 00:11:47,340 --> 00:11:48,300 Wat? 203 00:11:48,590 --> 00:11:53,100 Nu wil ik graag met je praten over wat er gisteren is gebeurd. 204 00:11:53,460 --> 00:11:56,390 Wil je hem alsjeblieft vrijlaten, Randou-kun? 205 00:11:56,390 --> 00:11:59,780 Dat kan ik niet aanbevelen, baas. 206 00:11:59,780 --> 00:12:01,780 Deze jongen is gevaarlijk. 207 00:12:01,780 --> 00:12:03,320 Ik heb maatregelen getroffen. 208 00:12:03,770 --> 00:12:08,270 Randou-kun, je ziet er kouder uit dan normaal. 209 00:12:08,270 --> 00:12:09,230 Alles goed met je? 210 00:12:09,620 --> 00:12:12,410 Ik schaam me om het toe te geven 211 00:12:12,410 --> 00:12:14,620 dat ik het bevries en elk moment kan sterven. 212 00:12:14,620 --> 00:12:17,240 Koud? Zo gekleed? 213 00:12:17,240 --> 00:12:19,210 Je mag aftreden. 214 00:12:19,850 --> 00:12:22,400 Dank u, meneer. 215 00:12:22,400 --> 00:12:23,850 Excuseer mij. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,750 Hoe kon hij het koud hebben deze tijd van het jaar? 217 00:12:28,750 --> 00:12:30,670 Waarschijnlijk is hij gewoon aan het afkicken. 218 00:12:30,670 --> 00:12:31,640 Geloof het of niet, 219 00:12:31,640 --> 00:12:36,040 hij is een secundaire leidinggevende en een uitstekende vaardigheidsgebruiker. 220 00:12:36,040 --> 00:12:37,860 Het maakt mij niet uit. 221 00:12:37,860 --> 00:12:39,230 Niet geïnteresseerd. 222 00:12:39,230 --> 00:12:42,200 Mori-san, waarom jij niet al aan de slag? 223 00:12:42,200 --> 00:12:44,060 O, je hebt gelijk. 224 00:12:44,060 --> 00:12:48,920 Chuuya-kun, ben je geïnteresseerd? aansluiting bij de havenmaffia? 225 00:12:54,490 --> 00:12:57,670 Ik denk dat dat de reactie is Ik had het moeten verwachten. 226 00:12:57,670 --> 00:13:01,710 Toch liggen onze doelstellingen enigszins op één lijn. 227 00:13:01,710 --> 00:13:05,570 U kunt beslissen nadat we geëvalueerd hebben 228 00:13:05,570 --> 00:13:08,170 wat wij elkaar kunnen bieden. 229 00:13:08,510 --> 00:13:13,110 Waag het niet om me te vertellen dat je het vergeten bent wat je deze stad hebt aangedaan. 230 00:13:13,110 --> 00:13:15,400 De razernij van onze vorige baas. 231 00:13:15,890 --> 00:13:20,880 De tirannie van die man, die de stad leidde in een staat van geweld en terreur, 232 00:13:20,880 --> 00:13:23,270 ligt nog vers in het geheugen van iedereen. 233 00:13:24,810 --> 00:13:27,610 Maar die man is dood. 234 00:13:27,610 --> 00:13:29,830 Ik zag hem passeren. 235 00:13:31,160 --> 00:13:36,360 Als er zo'n gerucht is, dat zo'n bloedige heerschappij is teruggekeerd, 236 00:13:36,360 --> 00:13:38,500 we moeten de waarheid erover vinden. 237 00:13:38,500 --> 00:13:40,590 Zou u zich anders ook geen zorgen maken? 238 00:13:40,590 --> 00:13:41,900 Mori-san... 239 00:13:41,900 --> 00:13:45,560 Ik heb wat verdomd gehoord geruchten over jou ook. 240 00:13:45,560 --> 00:13:50,510 Dat had de oude baas misschien niet stierf aan een ziekte, maar werd door jou vermoord. 241 00:13:50,950 --> 00:13:54,360 Wie kon geloven dat hij zei: in zijn laatste momenten, 242 00:13:54,360 --> 00:13:56,390 dat hij zijn positie zou geven aan een gewone dokter? 243 00:13:56,390 --> 00:13:57,840 Dat klopt. 244 00:13:57,840 --> 00:13:59,720 Ik heb de vorige baas vermoord. 245 00:14:02,870 --> 00:14:05,440 Ik heb de grote baas verslagen 246 00:14:05,440 --> 00:14:09,700 met deze scalpel en heb het gehaald lijkt op een dood door ziekte. 247 00:14:10,290 --> 00:14:12,230 Hoe zit het ermee? 248 00:14:14,000 --> 00:14:15,340 Ernstig? 249 00:14:17,200 --> 00:14:21,480 Chuuya-kun, dat wil ik je vragen deelnemen aan een gezamenlijk onderzoek. 250 00:14:21,850 --> 00:14:25,030 De geruchten waar we over gehoord hebben de terugkeer van de vorige baas 251 00:14:25,030 --> 00:14:28,980 en de Arahabaki die je zoekt zijn dat wel duidelijk geworteld in hetzelfde incident. 252 00:14:29,380 --> 00:14:31,420 Ik denk dat we dat zouden kunnen bereiken 253 00:14:31,420 --> 00:14:34,800 een wederzijds voordelige relatie simpelweg door informatie te delen. 254 00:14:35,740 --> 00:14:37,310 En als ik weiger? 255 00:14:38,670 --> 00:14:40,680 Hé, Chuuya, help me. 256 00:14:40,680 --> 00:14:41,870 Je bent daar, nietwaar? 257 00:14:42,250 --> 00:14:44,230 De havenmaffia heeft ons betrapt. 258 00:14:44,670 --> 00:14:46,290 Je kunt iets doen, nietwaar? 259 00:14:46,290 --> 00:14:48,440 Schiet op en help me, zoals je altijd doet 260 00:14:50,930 --> 00:14:55,820 Een organisatie die uit is op vergelding controleert eersteklas onroerend goed in Yokohama... 261 00:14:56,210 --> 00:14:58,320 Maar ook al ben je gewapend met wapens, 262 00:14:58,320 --> 00:15:01,790 alle leden, behalve jij, zijn maar kinderen. 263 00:15:01,790 --> 00:15:05,600 Als medeleider voel ik met je mee. 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,910 Jij... 265 00:15:07,230 --> 00:15:10,390 Daar heb je het, Dazai-kun. 266 00:15:10,960 --> 00:15:15,880 De drager van het grootste geweld in deze kamer is Chuuya-kun. 267 00:15:16,300 --> 00:15:20,390 Maar voor de maffia is geweld dat wel slechts één instrument tot onze beschikking 268 00:15:20,810 --> 00:15:26,230 De ware aard van de maffia is controle rationeel handelen met een overvloed aan middelen. 269 00:15:26,920 --> 00:15:29,900 Waarom geef je mij die les? 270 00:15:29,900 --> 00:15:32,510 Ik vraag me af. 271 00:15:33,800 --> 00:15:36,140 Ik vind het niet erg om informatie uit te wisselen. 272 00:15:36,790 --> 00:15:39,360 Maar jij spreekt eerst. 273 00:15:39,730 --> 00:15:41,170 Ik beslis daarna. 274 00:15:41,800 --> 00:15:42,920 Heel goed. 275 00:15:43,520 --> 00:15:47,560 We onderzoeken het gerucht dat de vorige baas is weer opgedoken. 276 00:15:47,560 --> 00:15:51,260 Volgens de informatie van Dazai-kun, hij is de afgelopen twee weken drie keer verschenen. 277 00:15:51,580 --> 00:15:55,400 In beide gevallen werd hij gezien in Suribachi-stad. 278 00:15:55,400 --> 00:15:57,830 De vierde keer, gisteren, 279 00:15:57,830 --> 00:16:01,360 hij blies je weg met zwarte vlammen. 280 00:16:01,700 --> 00:16:03,340 De doden komen niet meer tot leven. 281 00:16:03,340 --> 00:16:08,440 Ik ben het ermee eens, maar dat hebben we niet meer de luxe om daarop aan te dringen. 282 00:16:12,150 --> 00:16:14,710 Deze beveiligingsbeelden zijn van de kluis van de Port Mafia, 283 00:16:14,710 --> 00:16:20,110 de moeilijkste kamer om binnen te komen in ons hoofdkantoor. 284 00:16:21,540 --> 00:16:23,160 De vorige baas? 285 00:16:24,110 --> 00:16:29,040 Ik ben weer tot leven gekomen van de brandende putten van de hel. 286 00:16:29,040 --> 00:16:31,840 Weet u waarom, dokter? 287 00:16:32,710 --> 00:16:34,300 Woede. 288 00:16:34,560 --> 00:16:37,260 Hij voedt zich met woede. 289 00:16:37,820 --> 00:16:43,560 Hij riep me terug uit de hel met de bedoeling om mij nog meer woede te laten opwekken. 290 00:16:43,940 --> 00:16:48,550 Het beest van de goden, Arahabaki van de zwarte vlammen. 291 00:16:52,220 --> 00:16:55,300 Dat is al het beeldmateriaal dat we hebben in onze veiligheidsgegevens. 292 00:16:56,760 --> 00:17:00,360 Momenteel heel weinig mensen weet van dit beeldmateriaal. 293 00:17:00,360 --> 00:17:02,660 Er geldt een strikt spreekverbod. 294 00:17:02,660 --> 00:17:05,540 En stel dat het vorige baas hield dezelfde toespraak 295 00:17:05,540 --> 00:17:08,200 elders dat hij deed in de video? 296 00:17:08,200 --> 00:17:12,860 Hij zegt dat zijn dood dat niet was door ziekte, maar door moord. 297 00:17:13,560 --> 00:17:15,930 Als de supporters van de vorige baas waren om erachter te komen, 298 00:17:15,930 --> 00:17:18,670 een derde van onze organisatie zou mijn vijand worden. 299 00:17:21,020 --> 00:17:24,720 Winnen of verliezen, de Port Mafia zou gedoemd zijn. 300 00:17:27,220 --> 00:17:31,910 Chuuya-kun, wat is Arahabaki? 301 00:17:32,580 --> 00:17:34,670 Ik heb zelf een beetje onderzoek gedaan. 302 00:17:34,670 --> 00:17:38,490 Arahabaki is legendarisch dienaar van de goden. 303 00:17:38,490 --> 00:17:42,880 Maar omdat ze zo oud zijn, hun ware vorm is onduidelijk. 304 00:17:42,880 --> 00:17:46,010 Geloof jij echt in goden? 305 00:17:46,490 --> 00:17:50,570 Het is geen toeval dat jij deden onderzoek naar Arahabaki. 306 00:17:51,080 --> 00:17:55,840 Je hoorde dezelfde geruchten als wij, en jij was op zoek naar de waarheid. Juist? 307 00:17:55,840 --> 00:17:58,410 We krijgen veel zwervers. 308 00:17:58,410 --> 00:18:01,050 Er is geen gemakkelijke manier om te vinden de bron van het gerucht. 309 00:18:01,740 --> 00:18:04,980 Weet jij hoe Suribachi City werd gemaakt? 310 00:18:04,980 --> 00:18:06,820 De stad werd gebouwd 311 00:18:06,820 --> 00:18:11,030 in de nasleep van een onverklaarbare gebeurtenis explosie aan het einde van het conflict. 312 00:18:11,030 --> 00:18:14,650 De explosie werd veroorzaakt door Arahabaki, vermoedelijk. 313 00:18:16,650 --> 00:18:20,930 Het gerucht gaat dat acht jaar geleden een gevangengenomen buitenlandse soldaat 314 00:18:20,930 --> 00:18:24,380 werd gemarteld in een leger faciliteit in de nederzetting. 315 00:18:25,280 --> 00:18:28,610 Zijn woede en haat riepen Arahabaki op, 316 00:18:29,720 --> 00:18:35,100 en de zwarte vlam blies dit op De soldaten van het land, met faciliteiten en al. 317 00:18:37,540 --> 00:18:39,630 Die explosie resulteerde in... 318 00:18:39,630 --> 00:18:42,910 Suribachi-stad zoals we die nu kennen. 319 00:18:42,910 --> 00:18:45,000 Dazai-kun, wat denk jij ervan? 320 00:18:45,000 --> 00:18:48,900 Ze moeten een special hebben gebruikt vermogen waar we niets van weten. 321 00:18:48,900 --> 00:18:53,530 Als die beelden niet vervalst zijn, zijn we genaaid. 322 00:18:53,530 --> 00:18:54,970 Oh, lieverd. 323 00:18:55,810 --> 00:18:58,700 Dazai-kun, ik heb een bestelling voor je. 324 00:18:59,410 --> 00:19:03,580 Zoek eerst de verantwoordelijke persoon doe hetzelfde als wat ze op de video deden 325 00:19:03,580 --> 00:19:05,630 voor de supporters van de vorige baas. 326 00:19:05,960 --> 00:19:06,910 Heb je het? 327 00:19:07,300 --> 00:19:09,080 Ik denk niet dat we veel tijd hebben. 328 00:19:09,080 --> 00:19:11,260 Doe ik dit alleen? 329 00:19:11,260 --> 00:19:12,830 Je zult niet alleen zijn. 330 00:19:12,830 --> 00:19:15,930 Laat Chuuya-kun je helpen. 331 00:19:16,470 --> 00:19:17,990 Echt niet! 332 00:19:17,990 --> 00:19:20,810 Waarom moet ik met dit kreng werken? 333 00:19:20,810 --> 00:19:22,650 Waar heb je het over? 334 00:19:22,650 --> 00:19:24,500 Ik sla je in elkaar, jongen! 335 00:19:24,500 --> 00:19:26,080 Jij bent ook een kind! 336 00:19:26,080 --> 00:19:28,490 En jij bent kleiner dan ik. 337 00:19:28,900 --> 00:19:31,910 Je zou wat meer melk moeten drinken. 338 00:19:31,910 --> 00:19:33,730 Het zijn jouw zaken niet, klootzak. 339 00:19:33,730 --> 00:19:34,720 Ik ben vijftien! 340 00:19:34,720 --> 00:19:36,100 Ik groei nog steeds. 341 00:19:36,100 --> 00:19:37,930 Rustig, allebei. 342 00:19:40,790 --> 00:19:42,190 Chuuya-kun, 343 00:19:42,190 --> 00:19:46,770 Ik vertrouw erop dat je begrijpt dat dat niet zo is in een positie om mijn orders te weigeren. 344 00:19:47,800 --> 00:19:49,490 Jij ook, Dazai-kun. 345 00:19:49,810 --> 00:19:52,850 Als de supporters van de vorige baas Ontdek, als mijn medeplichtige, 346 00:19:52,850 --> 00:19:55,340 jij zult ook gemarteld worden. 347 00:19:55,340 --> 00:19:57,330 Je zult niet gemakkelijk kunnen sterven. 348 00:19:57,330 --> 00:20:00,350 Waarom denk je dat dat zo is de beste handelwijze? 349 00:20:00,350 --> 00:20:03,380 Ik heb er verschillende redenen voor waardoor je samenwerkt. 350 00:20:03,380 --> 00:20:07,980 Ten eerste iemand buiten de havenmaffia zal het gemakkelijker zijn om mensen te interviewen. 351 00:20:08,260 --> 00:20:12,090 Chuuya-kun moet in de gaten worden gehouden zodat hij ons niet verraadt. 352 00:20:12,450 --> 00:20:13,500 En... 353 00:20:15,850 --> 00:20:17,890 De rest is geheim. 354 00:20:19,700 --> 00:20:22,970 Oi, vertel me waar we heen gaan. 355 00:20:22,970 --> 00:20:25,440 Sorry, zou je het erg vinden om niet met mij te praten? 356 00:20:25,440 --> 00:20:27,660 Ik ben momenteel bezig met ademhalen. 357 00:20:27,660 --> 00:20:30,080 Ik ga je hoofd eraf rukken, suïcidale maniak. 358 00:20:30,080 --> 00:20:33,120 Vertel me waar we heen gaan! 359 00:20:34,720 --> 00:20:36,610 We gaan het onderzoeken. 360 00:20:37,610 --> 00:20:41,560 We interviewen mensen die waren het dichtst bij de explosie. 361 00:20:41,920 --> 00:20:43,320 Welke explosie? 362 00:20:43,320 --> 00:20:48,120 Een week geleden was er een explosie vergelijkbaar met degene die we hebben meegemaakt. 363 00:20:48,120 --> 00:20:49,750 Het gebeurde vlakbij. 364 00:20:49,750 --> 00:20:53,110 De vorige baas werd daar niet gezien, 365 00:20:53,110 --> 00:20:57,360 maar de oorzaak is waarschijnlijk dezelfde zoals wat we onderzoeken. 366 00:20:57,780 --> 00:21:01,100 We gaan praten met A overlevende van de explosie. 367 00:21:01,100 --> 00:21:03,910 Een overlevende? Bedoel je dat er slachtoffers zijn? 368 00:21:03,910 --> 00:21:05,020 Ja. 369 00:21:05,020 --> 00:21:07,850 Een handjevol havenmaffia leden die je zo veracht. 370 00:21:09,380 --> 00:21:11,820 De overlevende is begaafd. 371 00:21:12,290 --> 00:21:14,740 Je hebt deze persoon al ontmoet. 372 00:21:17,780 --> 00:21:19,450 Oh, lieverd. 373 00:21:19,760 --> 00:21:22,670 De dader moet dat hebben gedaan heb ze al bereikt. 374 00:21:22,670 --> 00:21:24,690 Stop met keffen en beweeg. 375 00:21:38,810 --> 00:21:41,140 Ik denk niet dat we gaan om hier een interview te krijgen. 376 00:21:42,880 --> 00:21:45,170 Hef je armen en kijk deze kant op. 377 00:21:46,690 --> 00:21:48,110 Bekijk dit eens. 378 00:21:48,110 --> 00:21:51,070 Ons avondeten kwam net naar ons toe. 379 00:21:51,070 --> 00:21:54,040 Ik had er geen zin in toch een interview. 380 00:21:54,380 --> 00:22:00,510 Het is eenvoudiger om de man erachter te verslaan de doofpot en laat hem praten. 381 00:22:00,510 --> 00:22:02,000 Blijf achter. 382 00:22:02,000 --> 00:22:03,880 Ik ga hem kapot slaan. 383 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 Aflevering 27 384 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 De god van het vuur 385 00:22:07,600 --> 00:22:09,140 Wat een kind.